ترجمه و معنی فارسی اهنگ No body's home نو بادی'ز هوم از آوریل لاوین Avril Lavigne

She wants to go homeاون میخواست بره خونهBut nobody's homeولی هیچکس خونه نبودThat's where she liesاونجا جاییه که دروغ ها گفتBroken insideاز درون شکستWith no place to goبا هیچ جایی نبود که برهNo place to goهیچ جایی نبود که...

I couldn't tell youنمیتونم بهت بگمWhy she felt that wayچرا اون دختر همچین حسی داشتShe felt it everydayولی اون رو هر روز احساس میکردAnd I couldn't help herو من نمیتونستم بهش کمک کنمI just watched her makeمن فقط اونو تماشا میکردمThe same mistakes againکه داره دوباره اشتباهاتشو تکرار میکنهWhat's wrong, what's wrong now?چی اشتباهه،چی الان اشتباهه؟Too many, too many problemsکلی مشکل،مشکلات زیادDon't know where she belongsاون نمیدونست به کجا تعلق دارهWhere she belongsبه کجا تعلق دارهShe wants to go homeاون میخواست بره خونهBut nobody's homeولی هیچکس خونه نبودThat's where she liesاونجا جاییه که دروغ ها گفتBroken insideاز درون شکستWith no place to goبا هیچ جایی نبود که برهNo place to goهیچ جایی نبود که برهTo dry her eyesتا اشکاش رو خشک کنهBroken insideاز درون شکستOpen your eyesچشماتو باز کنAnd look outsideو به بیرون نگاه کنFind the reasons whyدلیلشو پیدا کن که چراYou've been rejectedتو رد شدیAnd now you can't findو حالا نمیتونی پیدا کنیWhat you left behindچیزی رو که قبلا از دست دادی(چی رو قبلا از دست دادی)Be strong, be strong nowقوی باش،قوی باش حالاToo many, too many problemsکلی مشکل،این همه مشکلDon't know where she belongsاون نمیدونست به کجا تعلق دارهWhere she belongsبه کجا تعلق دارهShe wants to go homeاون میخواست بره خونهBut nobody's homeولی هیچکس خونه نبودThat's where she liesاون جایی که دروغ ها گفتBroken insideاز درون شکستWith no place to goو هیج جایی نداشت که برهNo place to goهیج جایی نبود که برهTo dry her eyesتا اشکاش رو خشک کنهBroken insideاز درون شکستHer feelings she hidesاونادامه مطلب

Thought I found a wayفکر کردم یه راهی پیدا کردمThought I found a way out (found)فکر کردم یه راهی به بیرون پیدا کردمBut you never go away (never go away)اما تو هیپوقت نمیریSo I guess I gotta stay nowپس حدس میزنم باید حالا بمونمOh, I hope some day I'll make it out of hereاوه،امیدوارم یه روزی بیرون از اینجا درستش کنمEven if it takes all night or a hundred yearsحتی اگه تموم شب یا صد سال طول بکشهNeed a place to hide, but I can't find one nearنیاز به یه جایی دارم که نخفی بشم،ولی نمیتونم یکی(یه جایی) نزدیک پیدا کنمWaa feel alive, outside I can't fight my fearمیخوام احساس زنده بودن کنم، بیرون نمیتونم با ترسم بجنگمIsn't it lovely, all aloneدوست داشتنی نیست،کاملا تنهاHeart made of glass, my mind of stoneقلبم از شیشه ساخته شده،ذهنم از سنگTear me to pieces, skin to boneتکه تکه م کن،پوست تا استخونHello, welcome homeدرود،به خونه خوش اومدی!Walkin' out of townاز شهر بیرون میرمLookin' for a better place (lookin' for a better place)دنبال یه جای بهتر میگردم(دنبال یجای بهتر میگردم)Something's on my mind (mind)یه چیزی توی ذهنمهAlways in my head spaceهمیشه توی فضای سرمBut I know some day I'll make it out of hereولی میدونم یه روزی من بیرون از اینجا درستش میکنمEven if it takes all night or a hundred yearsحتی اگه کل شب یا صد سال طول بکشهNeed a place to hide, but I can't find one nearنیاز به یه جایی برای پنهان شدن دارم ولی نمیتونم یه جایی نزدیک پیدا کنمWaa feel alive, outside I can't fight my fearمیخوام احساس زنده بودن کنم بیرون نمیتونم با ترسم بجنگمIsn't it lovely, all aloneدوست داشتنی نیست کاملادامه مطلب

I thought that you'd remember, but it seems that you forgotفکر میکردم تو یادته،اما به نظر میرسه فراموش کردیIt's hard for me to blame you when you were already lostبرام سخته سرزنشت کنم وقتی قبلا از دست رفتی Oh, yeah, I'm tired of always waiting, oh, yeah, yeahاوه،آره،خستم از اینکه همیشه منتظر بمونم،اوه،آره آرهI see you changed your number, that's why you don't get my callsمیبینم شمارتو عوض کردی، برا همینه تماسامو دریافت نمیکنیI gave you all of me, now you don't waa be involvedمن همه خودمو بهت دادم،حالا تو نمیخوای خودتو درگیر کنیOh, yeah, yeah, I really gotta face it, oh, yeah, yeahاوه،آره،آره، من واقعا باید باهاش روبه رو شم،اوه،آره،آرهI just waa be the oneBut to you, we're already doneمن فقط میخواستم اولویتت باشم ولی برای تو همه چی قبلا تموم شدهTell me, why'd you have to hit-and-run me?بهم بگو،چرا مجبور بودی بهم ضربه بزنی و فرار کنی؟Now I'm all alone crying uglyحالا من کاملا تنهامو زشت گریه میکنمYou broke my heart just for funتو قلبمو برای تفریح شکوندیTook my love and just left me numbعشقو ازم گرفتی و منو بی حس ترک کردی  Now it's eight in the moingحالا ساعت هشت صبحهHate in the moing (all because of you)صبحمو با تنفر آغاز کردم(دلیل همش تویی)Another story that's sad and trueیه داستان دیگه ی ناراحتت کننده که حقیقت دارهI can feel the pain, can you?من میتونم درد رو حس کنم،میتونی You had to be the one to let me downتو باید همونی باشی که گذاشت من داغون بشمTo color me blueرنگ آبی به من زد(رنگ آبی به معنای غمه)Hate to see you with someone newاز اینکه تورو با یه شادامه مطلب